Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Ah! Ow!
- Ow! Ow! Davvero, sul serio... Ah! - Vice Presidente! Vice Presidente!
- Lasciami andare adesso. - Ah!
Sul serio! Fa male!
Shin Se Gi?
Sono Cha Do Hyun!
Ho pensato che fossi il Signor Shin perché di solito sei così impassibile.
E' la prima volta che vedo il Vice Presidente arrabbiarsi tanto.
Pensavo che fosse timido, invece ha più temperamento di quanto pensassi.
Attenzione. Se è sottoposto a troppo stress o la sua
pressione sanguigna aumenta, si manifesterà un'altra personalità.
Che state facendo voi due?
Hai appena visto come si è infastidito?
Leggermente.
Non ero infastidito!
E' tutto ok. Non c'è nulla di imbarazzante nell'esprimere sinceramente le proprie emozioni.
Se sei infastidito, sei infastidito. E' normale.
Stai facendo così bene adesso.
Non ero infastidito! Vi ho già detto che non lo ero!
Shin Se Gi?
Sono Cha Do Hyun!
J Otaku Fans Subbers [Kill me, Heal me]
[Episodio 8]
Questo è un resoconto sulle mie personalità.
Caratteristiche, funzionalità, modelli di comportamento.
Ah. Sì.
Questa invece è la relazione delle mie sedute con il Dottor Seok Ho Pil.
Questa quella dei miei altri psichiatri.
Questi sono i file che contengono i progressi riguardanti i miei trattamenti.
Mentre questi, sono i miei diari che ho scritto ogni giorno negli ultimi 11 anni.
Si tratta di un sacco di cose, ma non deve necessariamente leggere tutto.
Legga solo le parti che ho evidenziato e i miei riepiloghi mensili.
Questo mi conforta molto.
Leggerò tutto dopo aver organizzato le mie cose.
Ah, giusto. Dov'è il mio dormitorio? E' qui vicino?
Non ha detto ad Oh Ri Jin dove avrebbe alloggiato?
Ah.
Ho spedito il contratto al suo cellulare.
Credo che non sia ancora riuscita a visionarlo dal momento che è venuta così di corsa.
Glielo spieghi.
Come già sa, fino all'incontro degli azionisti,
il Presidente deve essere estremamente cauto.
Per tale motivo, lei Oh Ri Jin, che è ora il suo
medico segreto, deve prendersi cura del Vice Presidente 24/7.
In altre parole, dovrà vivere in questa casa.
Questo... Questo significa...
mi sta forse dicendo che dovrei vivere con lui?
Se Gi e Ferry amano bere birra la notte.
Non so quando Yo Sub cercherà nuovamente di suicidarsi.
Non posso sentirmi al sicuro mentre dormo.
Sono forse uno sciamano che scaccia la cattiva sorte? Perché mai dovrei tenerti d'occhio mentre dormi?
Non c'è bisogno che lei mi stia seduta accanto.
Deve solo fronteggiare le situazioni di emergenza quando queste si presentano.
No... io...
se il mio dovere è quello di prendermi cura del Signor Cha 24/7,
diciamo pure che è ok dentro casa, ma al lavoro,
[*CCTV: Telecamere di sorveglianza a circuito chiuso]
come farò a sorvegliarti? Dovrò usare una CCTV*?
- Non gliel'ha spiegato? - Le ho inviato il contratto sul cellulare.
Glielo spieghi.
- Dovrà travestirsi... - Che vorresti dire con "travestirmi"?
Di che si tratta?
Da che mi devo mascherare?
Per favore, informa l'azienda che, almeno per il momento,
lavorerò da casa.
Dobbiamo lasciare a Oh Ri Jin il tempo di comprendere la situazione.
Ho capito.
E' incredibile. Questo contratto è una frode! E' un contratto schiavista!
- Sembra proprio che abbia letto il contratto. - Non cambierà idea, giusto?
E se lo facesse, la manderebbe via?
Non la lascia avvicinare o percepire le sue emozioni.
E inoltre vuole anche compensarla.
Ha fiducia che la cosa funzionerà?
Che sta cercando di dire?
Dopo averla sempre visto lavorare duramente e cercare in ogni modo di mascherarlo,
oggi, per la prima volta, l'ho visto infastidito.
Non ero infastidito.
E' la prima volta dopo 11 anni.
Lei è una persona capace di farle abbassare la guardia in questo modo.
Ecco perché... non la perda.
Oh Ri Jin,
dove sta andando?
Mi dispiace. Non penso di farcela. Pensavo
che avrei dovuto fare con te sedute di un'ora
e aiutarti nelle situazioni di emergenza. Non sapevo che avrei
dovuto anche vivere con te e fingere di essere la tua segretaria.
Non credo di avere abbastanza forza di volontà per farcela. Quindi...
Shin Se Gi?
Sono Cha Do Hyun.
Puoi essere davvero così maleducato? Se fai così non farai altro che confondermi.
Signor Cha, lasciami andare e parliamo. Lasciami e parliamo.
Ah! Seriamente! Ow!
C'è una legge che consente ad un dottore di abbandonare il proprio paziente?
Questo è assolutamene un contratto da schiavi!
E' anche colpa sua, che mi ha teso la mano senza neppure prima averlo letto.
Wow ~
Ho salvato una persona che stava annegando, e adesso mi sta mostrando la sua vera natura.
Si sbaglia. E' vero che sono caduto in acqua, ma lei non mi ha ancora salvato.
Io l'ho aiutata anche dopo che ha rivelato la sua vera natura.
Natura? Quale natura?
La somma pattuita da contratto è già stata depositata sul suo conto.
Non ha ancora controllato?
Whoa ~
Non l'avevo forse detto? Tutte le persone che vengono a conoscenza del mio segreto diventano ricche.
Ti stai per caso puerilmente vantando dei tuoi soldi adesso?
Se accetta di travestirsi da mia segretaria, lo raddoppierò.
Oh... questo ragazzo, sul serio!
Ti sembro forse un'eroina romantica di una commedia
che termina in un finto matrimonio per riparare a dei debiti?
Mi rifiuto. E rifiuto che tu possa rifiutare il mio rifiuto.
Allora lo triplicherò.
Non fraintendermi. Non lo sto facendo perché sono sorpresa
è solo che all'improvviso mi ha assalito un leggero crampo alla gamba. Solo perché tu lo sappia.
Allora... addio... Ah!
Non gliel'avevo detto?
Che nel momento in cui avesse afferrato la mia mano, non sarebbe più potuta tornare indietro.
Non posso lasciarla andare.
Anche se si tratta di una palla che è giunta a me accidentalmente, questa volta non gliela restituirò.
Si sieda.
Ah, ma che mi prende? Scherzi a parte. Improvvisamente mi è venuto un crampo alla gamba.
Lo so bene.
Sto bene. Perché fai così?
Oh Dio, perché fai così?
Sto imitando Se Gi.
Gli hai trovato un medico segreto?
Esatto, Presidente.
E' affidabile?
E' una persona di cui il Vice Presidente necessita più di chiunque altro.
Controlla il suo background.
Neppure un granello di sabbia deve essere reso noto.
E' una persona pura.
Devo forse assegnare a qualcuno il compito di scoprire il suo background?
No. Lo farò io.
Se hai finito, allora vattene per favore.
Ti ho detto di andartene, quindi perché te ne resti lì?
Lei sa già
che cosa non vada nel Vice Presidente? Oppure...
davvero non è interessata a saperlo?
Che cosa te ne faresti della mia risposta anche se lo sapessi?
Se io ne fossi a conoscenza, non sarei che un'altra bocca da cui dovremmo guardarci.
Lei lo sa?
Il motivo per cui ti ho dato un'istruzione e poi ti ho assunto non
è solo a causa del tuo eccellente cervello.
La tua capacità di mantenere i segreti gioca anch'essa un ruolo molto importante.
Mi dispiace.
Stavo solo presumendo.
Ci sarà per te presto una mano protesa dall'altro lato.
Non afferrarla e resta al fianco di Do Hyun.
Ciò sarà molto utile.
Parla come se ci fosse qualcosa in lui che non va.
Ho visto di lui molto lati diversi.
Lo sguardo che aveva quel giorno, mentre lasciava il club, era diverso, lui era diverso.
Oppure, quando l'ho menzionata, la sua mano si è agitata violentemente.
Sembrava essere giunto ad un punto tale in cui ho temuto di dovermi preoccupare.
Beh, tali differenze possono dipendere da momento a momento.
Si tratta di droga o di alcol?
Si riterrebbe soddisfatto se si trattasse di una delle due?
Se entrambe sono escluse, allora qual è il problema?
Io, in qualità di pschiatra, non ho null'altro da dirle.
Il Signor Cha è solo
uno fra i tanti studenti
a cui ho impartito lezioni all'università.
La bocca del Dottor Seok è stata chiusa dal Segretario Ahn.
Si è sbarazzato anche della ragazza con cui è uscito in America.
Ora si sta impegnando prima della riunione degli azionisti.
Davvero niente male, Cha Do Hyun.
Ehi, Ji Sun. Che succede?
Chae Yeon e io?
Non c'è nulla che non va.
Perché all'improvviso...?
Perché mai dovrei farlo?
Sei stata maleducata.
Dai questo regalo a Ji Sun e scusati con lei, così che quei pettegolezzi non si diffondano ulteriormente.
Di quali pettegolezzi stai parlando?
Non chiedermelo. Non chiedermelo e fai semplicemente come ti dico.
Che stai facendo?
Chiederò direttamente a lei di che pettegolezzi si tratta.
Perché?
La voce che sei diventata un cane che dà la caccia ad un pollo. Sei soddisfatta?
- Che cosa? - Nel momento in cui Cha Do Hyun è divenuto il primo successore in lista,
i tuoi occhi hanno iniziato a guardarsi attorno e tu hai iniziato a preoccuparti.
Poiché non potevi sopportare di vedere Cha Do Hyun divenire l'uomo di un'altra,
sei persino andata al suo appuntamento al buio scatenando un putiferio,
ma Cha Do Hyun non ti ha neppure degnato della sua attenzione.
Ma Han Chae Yeon è fidanzata con il cugino di secondo grado di Cha Do Hyun!
Per come lo dipingi, lo scenario è apocalittico, seriamente.
Vuoi di più? Dovrei fare di più?
Dovrei forse inscenare altre soap opera con la mia bocca?
E' stato solo perché non sopporto di vedere Do Hyun dare la caccia
alle azioni di Ji Sun, persino quando ha già una fidanzata.
L'ho fatto solo per Ji Sun!
Questo non importa alla gente!
Le persone rammentano solo le provocazioni.
Non mi semnbra che tu sia molto diverso in questo momento.
Non c'è bisogno di discutere oltre. Fidanziamoci. Con un fidanzamento, ci sbarazzeremo di questi pettegolezzi.
Oppa, è così che hai intenzione di farmi la tua proposta?!
Che c'è? Dovrei forse cantarti una canzone? Convocare un coro? Allestire dei fuochi artificiali?
La persona che ha rovinato il mio fidanzamento, che dovrebbe essere
celebrato e al centro dell'attenzione, sei tu.
Il tuo fidanzamento?
Ti sei offerta volontaria per prendere parte ad un pettegolezzo che ora si sta diffondendo ovunque.
Sei stata tu a trascinarmi in tutto questo, a mettermi alla gogna!
Pensi forse di essere una persona tanto incredibile?
Pensi sul serio che la gente ti presti attenzione e ti ami?
Domani ci saranno delle novità rilasciate dalla squadra di promozione.
Sino all'assemblea degli azionisti, non ho alcuna intenzione di fidanzarmi.
Solo perché mi dici di farlo, pensi forse che io
lo farò? Che razza di fiducia è mai questa?
Sarò io a decidere il giorno del mio fidanzamento.
Per il momento, questo è il modo migliore per studiare le
diverse personalità con la loro natura.
In questo modo, quando faranno la loro comparsa,
non sarà scioccata e saprà come tenere in mano la situazione.
Nana.
Ahn Yo Na.
Non ho ancora incontrato né Nana né Yo Na.
Che genere di personalità sono?
Nana è una nuova personalità apparsa solo di recente, quindi
su di lei non si sa ancora nulla per certo.
Yo Na...
Yo Na, neppure lei deve essere una personalità facile.
Queste sono le persone con cui devo essere assolutamente cauto.
Se dovessi mostrare sintomi della mia malattia di fronte a queste due persone,
lei dovrai adoperare qualunque metodo per fermarmi.
Se la situazione lo richiede, può anche usare delle funi per legarmi.
Non deve mai perdermi di vista.
Sì, signore!
Non la lascia avvicinare o percepire le sue emozioni.
E inoltre vuole anche compensarla. Ha fiducia che la cosa funzionerà?
Oh? E' bellissima.
Fidanzata del Presidente Cha Ki Joon e tua amica d'infanzia?
Ehi, è così bella, non è possibile che fossi solo suo amico.
Dimmi la verità, ti piaceva, giusto?
Andiamo dentro e parliamo.
Facciamolo qui.
Perché ti comporti così con me, davvero?
Sei di fronte a casa mia. Abbassa la voce.
Che cosa sei tu? Che cosa sei
tanto da farmi diventare il personaggio principale in una soap opera?
- Chae Yeon. - Chi ti credi di essere per sconvolgermi così?!
Hai detto che sono stata il tuo primo amore, che ti piacevo.
Ma perché sei cambiato?
Perché improvvisamente ti comporti come un codardo?
E' per via di Ki Joon Oppa?
- E' una ribellione per far sì che lasci Ki Joon e venga da te? - Chae Yeon.
Dimmi chi si cela nel tuo cuore?
E' quella donna, Oh Ri Jin?
- Oppure... Ji Sun? - Chae Yeon...
Se non è così,
dovrei semplicemente lasciare Ki Joon e venire da te?
Rispondimi! Rispondimi, svelto!
Tu...
vuoi davvero conoscere la mia risposta?
Oh Ri Jin! Vieni fuori!
Vieni fuori, Oh Ri Jin!
Ma che gli prende tutto ad un tratto?
- Oh Ri Jin! - Oh... seriamente...
Salve.
Io... è perché...
Questo risponde alla tua domanda?
Scusami! Credo che tu abbia frainteso.
Scusami, scusami, aspetta un attimo, scusami!
Scusa... stai bene?
Se non stai bene, posso diventare la tua compagna di bevute...
Per oggi lo studio termina qui.
Probabilmente è arrivata sana e salva, giusto?
Non so neppure se ha portato via tutto ciò che le serviva senza dimenticare niente.
Non ero poi così concentrata quel giorno.
Papà, se non hai intenzione di mangiarlo, allora lo mangio io.
Coglione! Dopo aver mandato tua sorella in un paese straniero non sei neppure un po' triste!?
La stai facendo troppo seria solo per sei miseri mesi.
Voi ragazzi siete sempre esagerati ed iperprotettivi con lei!
Ecco perché ha solo un bell'aspetto fuori mentre dentro è tutta incasinata.
Ecco perché è convinta che il dolore degli altri sia anche il suo!
Oh, ho finito di mangiare.
Devo terminare di scrivere il mio script, quindi non cercatemi.
Non ne ho nessuna intenzione. Perché mai dovrei cercarti?!
Quello spietato mascalzone. Perché ruba la minestra di qualcun altro?
Aish.
Cheese! Uno, due, tre!
Se sorriderete sarà anche più bella. Non vi va di sorridere?
Perché non sorridi?
[*Oppa: fratello maggiore - Dongsaeng: sorella minore]
Da ora in poi, voi due siete oppa e dongsaeng*.
Voi siete fratelli gemelli. Non è bello? Sarà divertente, vero?
Giusto? Giusto? Giusto?
Ecco, il nostro Ri On è il fratello maggiore e Ri Jin è la sua sorellina.
Ecco, voi due. Da ora in poi, dovete andare d'accordo.
Adesso, ne scatteremo un'altra.
- E' divertente! - Guardate qui.
Ecco, ecco.
Vediamo un po'.
- Ri On! - Che succede?
Che c'è che non va?
Ri On!
- Ah! - Ehi!
Ri On! Lascialo! Lasciatevi!
- Ri On! - Aish.
Aigoo...
Ehi, Ri Jin. Sorella. Lasciami andare. Lasciami andare e parliamo.
Sei morto! Hai rubato i miei compiti sui quali ho passato tutta la notte? Sei morto!
Oppa.. è perché..
Lo so che sei stato tu a rubarmi i compiti!
Ehi! Ho cresciuto la mia sorellina minore troppo duramente... così...
Non è maleducato!
E' solo che si imbarazza facilmente. Sai
bene come mi tratta quando siamo da soli.
Ehi, mostra interesse nei tuoi confronti
solo perché è periodo di esami. Lo fa solo per avere in prestito i tuoi appunti.
Dal momento che il nostro obbiettivo è lo stesso, abbiamo deciso di andare alla stessa Università.
Come può un tizio del genere essere al tuo stesso livello?
Mi ha guardato quasi fossi nemico dei suoi genitori.
Ehi, tu non conosci la situazione solo perché stai maturando lentamente.
Le emozioni di un ragazzo e quelle di una ragazza...
Oh, giusto.
Ma che ti è preso? Mi hai spaventata.
E' questo il libro?
Non lo è.
Quindi, non lo è.
Ehi! Ma che ti è preso? E' un nuovo genere di presa?
E' una tua nuova abilità? Stai cercando di testarla su di me?
La biblioteca è fredda. E' freddo.
E' solo perché la biblioteca è così fredda. Aigoo, è freddo.
Lasciami!
Quando ti deciderai a crescere una volta per tutte e diventare un uomo?
Mamma! Per favore bussa! Bussa!
Perché l'hai chiuso? Che stai nascondendo?
Stavi guardando un porno, non è vero? Stavi guardando un porno!
Mamma, non sono mica un teenager! Devi tenere conto del mio livello. Cavolo!
Quale sarebbe il tuo livello?
Sarebbe questo! Così!
Questa, è Unnie... perché ce l'hai tu mamma?
Ti sono venute anche le occhiaie,
così ero convinta che stessi lavorando sodo. Ero convinta
che il mio bambino stesse per diventare un panda!
Mi sentivo male per te!
Che guardavi tutta la notte?
- Che guardavi? - Mamma!
Ri On, mi dispiace.
Ero davvero preoccupato per mia sore...
Come puoi non capire come si senta un fratello maggiore?
Ehi!
Ri On!
Ma che gli è preso?
Niente. Ho solo frainteso una cosa.
E' già stanco per essere costretto a lavorare ogni notte.
Dovresti andarci più leggera con lui.
Guarda qui...!
Perché li hai presi?
Esci e preparati per il lavoro!
Ho capito. Ho capito.
Aiyoo...
- Tesoro. Tesoro... riguardo Ri On... - Che c'è con Ri On?
Non può essere, non deve essere.
Riguardo che cosa?
Quello... Ri On... Ri Jin...
Sei davvero impazzito!
No... è solo che ho sentito così tante storie. E, a volte,
la loro famiglia è sulle riviste di gossip.
E' solo perché sono un po' nervoso.
Smettila di dire cose inutili e vai a lavare il contenitore delle acciughe!
Ah, spostati!
Perché si arrabbia tanto?
Ho già parlato al fanclub del suo suggerimento.
L'hanno accettato, e oggi procederanno alla recita come previsto.
Ottimo.
Mi dispiace. Non sapevo che fosse in corso una riunione.
No. E' tutto a posto. Stavamo solo bevendo del caffè. Ne prenda un po'.
Sì.
Quindi, quali sono le possibilità che lo scrittore Omega partecipi all'evento?
Secondo il suo editore, il piano era stato cancellato e poi ricreato.
Dice che le possibilità che non sia presente sono del 99%.
Andremo comunque. Ci resta pur sempre quell'1%.
Ha avuto la foto di Omega che avevo richiesto?
Il fatto è... che sarà difficile ottenere quella foto senza la collaborazione dell'editore.
Ma, dai pettegolezzi che ho sentito...
Dicono che il suo viso sia al livello di Won Bin.
Ho sentito che è come una celebrità.
Scusami!
Andiamo. Per ora ci limiteremo a cercare qualcuno che assomigli a Won Bin.
Ah, a proposito di ciò...
Sinceramente, non credo di poterla accompagnare lì oggi.
Ho improvvisamente scoperto di avere un altro appuntamento.
Quindi...
Che cosa? Perché guarda me?
Voi altri! Sono già uno sciamano che assorbe l'energia negativa e una segretaria.
Che altro mi chiederete di fare?!
Regola N. 2 del contratto.
Per la durata del periodo contrattuale, eccezion fatta per circostanze eccezionali,
è da intendersi che dovrà essere accanto alla Parte A e vegliare su di lui 24/7.
Non ho altra scelta! Non ho scelta!
Pensa davvero che sarà in grado di cavarsela da solo?
Starò bene. Non si preoccupi.
Ma, che accadrebbe se all'improvviso si manifestasse Ferry Park...
Beh, credo che anche se facesse la sua comparsa,
tutto ciò che potrebbe fare al massimo sarebbe gettare in giro qualche bomba, giusto?
Regola #4, 2° clausola. Le Parti A e B,
eccetto quando sono rispettivamente nei ruoli di essere segretaria
e Vice Presidente, essi sono l'un l'altra pari.
Giusto?
Esatto.
Ho una condizione per venire con te oggi.
Mi dica.
Ogni giorno concedimi un'ora in cui io possa consigliarti.
Le ho già detto che non ho alcun bisogno di trattamento.
Non parlo di trattamento.
sto dicendo di essere amici. Ci stai?
Le ho già detto che non ho alcun bisogno di amici.
D'accordo. Allora me ne tornerò semplicemente alla John Hopkins.
Ci stai?
Affare fatto?
Affare fatto.
Mi scuso per il ritardo.
La persona che non ha nulla da fare dovrebbe arrivare per prima e aspettare. Che possiamo fare a tal proposito?
Siediti.
Sì.
Dunque, perché così all'improvviso...?
Segretario Ahn, sei per caso una spia che la vecchia ha affiancato a Do Hyun?
E' per questo motivo che ti rechi regolarmente nel suo ufficio?
Così da poterle riferire di Do Hyun?
- Si sbaglia. - Segretario Ahn! Da che parte stai?
Dalla parte di Do Hyun o dalla parte di quella vecchia donna?
Non cercare di confondermi e parla chiaramente!
- Signora... - Se...
pugnalerai il mio Do Hyun alle spalle,
ti assicuro che non starò ferma a guardare.
Mi hai capito?
Che c'è che non va? Perché non mangi?
Senti già la mancanza di Unnie?
Lo so. E' perché hai voglia di vederla. Dico bene?
Avrei dovuto dirle di accettare quell'incarico come medico del chaebol.
Sì, editore.
Oh, sì, sì. Pensi di andare a quella recita oggi?
Recita? Non era stata annullata?
Pensavo che il luogo della riunione fosse chiuso per ristrutturazione.
Non parlarmene neppure. La ID Entertainment è entrata
in modalità guerra fredda per ottenere il tuo permesso per il copyright.
Non sono certo di ciò che potrà accadere a quella recita, ma il fanclub ha detto
che hanno deciso di riunirsi in un French cafe.
Si tratta della ID Entertainment, quella a cui fa capo il Seung Jin Group, giusto?
Esatto. Dal momento che non siamo certi di che cosa stia accadendo, sarebbe meglio che non ci andassi.
E se la tua identità venisse rivelata?
Ci ho pensato su. No no, ho un brutto presentimento in proposito. Non andare.
[Vogliamo Omega]
Assieme ad un urlo dirompente, K stava rivivendo un altro incubo.
K aprì gli occhi ritrovandosi in un luogo sconosciuto,
"Dove sono? Dove sei, Hyung? Sei lì."
Che cos'è questo? I ricordi dimenticati. Gli incubi orrendi.
Una caccia infinita. Un'emozionante suspense sotto il chiaro di luna!
In quel momento, un'ombra oscura si avventò su K.
No! No! Non avvicinarti! Non avvicinarti! Nessuno può controllare il mio corpo!
No, tu sei...! No, tu sei...!
Questo è tutto per oggi.
[*Il suo nickname]
Grazie a tutti. Questo era Gamma-Linoletic Acid*.
Grazie per il tuo duro lavoro.
Concludiamo ora ufficialmente la recita e ci spostiamo nella reception.
E' la prima volta che partecipo ad un evento come questo. E' più divertente di quanto pensassi...
Per quale motivo si comporta così?
Proprio come devo mantenere la promessa che ti ho fatto, devo tenere fede anche ad un'altra promessa.
Non le è mai venuto in mente che conciata così la si nota di più?
Scusa per il ritardo, Sunbae-nim...
Dove sta andando?
Mio fratello è qui!
Perché il suo Oppa è qui?
Perché mio fratello è lo Scrittore Omega... fan! Un fan accanito!
Ma, perché sta scappando?
In questo momento dovrei essere in America, quindi non posso farmi assolutamente scoprire.
Allora, usciamo.
Signor Gamma-Linolenic Acid!
Ah, volevo davvero ascoltarla!
- Che fare? - E' davvero delizioso.
Mi scusi, ho ricevuto una chiamata, devo andare. Mi dispiace.
Capisco. Sì.
Ferry?!
Mi occuperò io del resto, fugga via.
Oh Ri On!
Oh, vedo che sei un fan dello Scrittore Omega. Ma chi era quella strana signora?
Wow! E' così bello incontrarti in un posto come questo! Che cosa ci fai qui?
- Ci sono un sacco di persone qui.
Non comportiamoci in maniera così amichevole. - Giusto. Le orecchie...
Mi domando perché l'ho fatto.
Ah, seriamente!
Sei venuto per incontrare lo scrittore Omega?
Sì. Ho sentito che a volte partecipa a queste recite, così sono venuto.
Ma, dal momento che non conosco il suo volto, è difficile trovarlo.
Da ciò che si dice in giro dovrebbe essere al livello di Won Bin.
Ma, per quanto mi guardi attorno, non ho proprio idea di chi possa essere.
In verità, un viso come quello di Won Bin è cosa così comune? Deve sicuramente trattarsi di un pettegolezzo.
Ma in ogni caso, non sapevo che fossi un fan dello Scrittore Omega.
Allora, avrai sicuramente letto molte delle sue opere.
[*Letteralmente: "Il doppio caso di omicidio dell'interruttore"]
Naturalmente. Partendo dalla prima "Twin Switch-up Murder Case"*,
[*Letteralmente: "Il bambino nello scantinato"]
fino alla sua più recente serie popolare "The Child in the Basement"*.
Non c'è nulla di lui che io non abbia letto.
Oh accidenti. Sfortunatamente io li ho letti tutti, tranne i due che hai citato.
Stai dicendo che ancora non hai letto "The Child in the Basement"?
E' pieno di spunti interessanti e la qualità è sorprendente.
E' davvero così divertente? Qual è la trama?
Ah, mi chiedo se vada bene spoilerare... Ci sono un bambino e una bambina.
A causa di uno sfortunato incidente, i due si ritrovano ad essere insieme come fratelli.
Sì, sì.
Ma, per qualche ragione, la bambina ha paura degli scantinati.
I genitori della bambina, di modo che essa possa sbarazzarsi di questa sua paura,
la mandano spesso nel seminterrrato a svolgere delle commissioni.
Ogni volta che accade, la bambina chiede al fratello di accompagnarla.
Il bambino va con lei.
Nonostante anche lui abbia paura degli scantinati.
Improvvisamente un giorno, si domanda.
Perché abbia iniziato ad avere paura degli scantinati?
Poi lo capisce.
Mentre la bambina non riesce a ricordarselo sino alla fine.
In quel momento, il bambino decise. Che avrebbe scoperto i ricordi nascosti invece della sorella.
Come ti sembra? Non credi sia interessante... Ferry, qualcosa non va? Stai bene?
Sto bene. Solo un minuto... un po' d'acqua...
Siediti. Torno subito.
Stai bene?
Stai tranquillo. Ci sono qui io.
Ferry! Ferry!
Ri Jin?
Cha Do Hyun, stai bene?
Sì. Sto bene.
Arriveremo a casa molto alla svelta.
Cha Do Hyun! Sei Cha Do Hyun, giusto?
Sì. Giusto.
Tieni duro, ci siamo quasi. Non puoi perdere, ok?
Quando saremo a casa, mi occuperò di qualunque personalità, quindi non preoccuparti.
Lo sai vero? Ho incontrato tutte le tue personalità eccetto Yo Na.
Cha Do Hyun! Sei tu Cha Do Hyun?
Cha Do Hyun! Rispondimi, Cha Do Hyun!
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!
Smettila, sei così fastidiosa. Smettila di chiamarmi, ragazzina!
Parli troppo.
Sei così fastidiosa che potrei anche morire.
Ferma la macchina!
Uff, davvero!? Urli così forte.
Forte, forte, forte, forte, così forte. Parli così tanto.
Omo, guarda il colore della tua lingua. Che sexy. Ah, seriamente!
Chiudi la bocca. Che pensi di fare con quei denti di fuori?
Non mostrarmi i tuoi denti! Chiudi la bocca!
Questa ragazza urla così forte, davvero.
Chi... sei tu?
Io?
Yo Na.
Ahn Yo Na.
Ahn Yo Na. 17 anni. Sorella gemella di Yo Sub.
Il tuo fermacapelli è carino.
Il soprannome che il Dottor Seok Ho Pil le ha dato era "Responsabile della sofferenza".
Responsabile della sofferenza?
Quando mi trovo sottoposto ad un'estrema sofferenza
in una situazione in cui non ho possibilità di spostarmi in un luogo più silenzioso,
Yo Na appare e si fa carico della mia angoscia.
E' perché ha una personalità molto semplice e capace di raccogliere in sé il rancore.
Allora con lei puoi stare tranquillo. Almeno non è una personalità dannosa.
Non è dannosa? Yo Na non sarebbe pericolosa?
Per me, lei è personalità più dannosa in assoluto.
Perché? E' solo una ragazza di 17 anni.
E' proprio questo il problema. Non ha alcun interesse
nello studio e tutto ciò a cui pensa è uscire.
Una ragazza di 17 anni stalker degli idol.
Dammelo.
Wow, non è carino?
Che sarebbe quell'espressione?
Questa ragazza... sei arrabbiata perché te l'ho preso?
Guarda questa ragazza con la sua espressione sbigottita. Sbigottita!
Che fastidio! Ma guarda la faccia di questo ahjusshi, sul serio!
Vorrei solo potermi sottoporre ad un intervento di chirurgia plastica.
Omo...omo!
Un brufolo. Cosa dovrei fare...
Omo, non si apre, non si apre, non si apre...
E' così fastidioso! Seriamente!
Oh, bene.
Ho fame.
Yo Na è una piantagrane le cui mosse non possono essere previste.
Se dovesse apparire dovrà tenerla d'occhio. Non la perda mai di vista.
E' il mio Oppa.
Fermati! Fermati subito!
Ehi!
Fermo lì!
Salve, noi siamo i Rocking!
Wow, è davvero bello vedere voi ragazzi!
Non appena avete rilasciato il vostro secondo album, siete subito balzati in vetta alle classifiche.
Cos'è che contraddistingue i Rocking dagli altri gruppi di idol?
Poiché facciamo una musica più aggressiva, il nostro vantaggio
consiste nell'avere più fan maschili degli altri gruppi di idol.
Fan maschili... wow! Ora che ci faccio caso, ci sono un buon numero di fan maschili qui oggi!
Da quella parte, uno, due, tre, quattro, cinque, sei, wow...
Spostati!
Oppa! Oppa! Oppa! Spostati!
Spostati, spostati, spostatevi, spostati!
Spostatevi! Ma sei cieca!?
Oppa! Jay Oppa! Guarda da questa parte!
Ah sì, grazie.
E' davvero un fan maschile molto appassionato.
Ti andrebbe di salire sul palco? Andrebbe bene?
- Posso salire lassù? - Vieni!
Che faccio, mi sta dicendo di salire lassù!
Ma che?
Qual è il tuo problema ahjusshi? E' stata lei
a dirmi di salire. Questi ahjusshi sono così fastidiosi.
Seriamente, questi Ahjusshi!
Oppa! Oppa, Oppa...
Ma che? Che sta succedendo?
Chi è lei?
Vieni qui fintanto che te lo chiedo gentilmente.
Vuoi per caso morire, disgraziata!
Solo un attimo. Mi dispiace.
Scusateci, e' solo che ha bevuto troppo. Mi dispiace!
Ehi, non comportarti in questo modo di fronte ai miei oppa.
Sbrigati e vieni con me. Mi dispiace!
Oppa, mi dispiace.
Non fare così di fronte ai miei oppa.
- Sbrigati e vieni con me! - Ti ho già detto di non fare così di fronte ai miei oppa.
Mi dispiace! Scusateci per favore!
Oppa, mi dispiace!
Sì, scusa anche agli oppa.
- Ehi! - Ehi!
Ehi, Ehi tu, vieni qui.
Ehi, lasciami andare. Lasciami andare ti ho detto.
Non ti lascio. Non voglio. Come hai osato fermarmi? Chi sei tu?
Lasciami. Lasciami!
Lasciami prima tu. Allora ti lascerò andare.
Tu, malvagia disgraziata. Tu, crudele disgraziata!
Disgraziata! Lasciami!
- Stai scherzando? - Lasciami andare prima tu!
Stai scherzando? Vieni qui.
Vieni qui, vieni qui.
Sei carne morta, seriamente.
Ehi, sta colpendo una ragazza! Ma che succede?
Quel ragazzo sta colpendo una ragazza!
Ow!
- Lasciami! - Ah!
Scusatemi, non scattate foto per favore, ok?
Potreste essere perseguiti legalmente.
- Lasciami, lasciami! - Vi ho detto di non scattare fotografie!
Lasciami, lasciami andare! Non scattateci fotografie!
Lasciami, lasciami... scusate! Basta per favore!
Da quella parte! Smettila di scattare foto!
Sarete sottoposti ad azioni legali!
Scusatemi, per favore smettetela di scattare foto!
Smettetela.
Ehi! Ahn Yo -- Cha... Signor Cha!
Sei tornato in te?
Avrei aspettato 30 minuti, e se il Signor Cha non fosse tornato
ti avrei portato in ospedale.
Ma, che ci facciamo alla stazione?
La mia macchina è stata rimorchiata e non potevo
portarti in ospedale senza che venisse rivelata la tua identità.
Faceva freddo e questo è l'unico posto che mi è venuto in mente.
Ma, almeno hai un medico che si prende cura di te 24/7.
Mi dispiace.
Comunque sia, oggi non mi sono comportata proprio come tuo medico.
No... se non ci fosse stata lei al mio fianco
la mia identità sarebbe stata rivelata al mondo intero.
Che cosa è successo esattamente oggi?
Quando sei sottoposto ad un'estrema sofferenza
ma in una situazione in cui hai la necessità di trovare un po' di pace.
Hai detto che è allora che fa la sua comparsa Yo Na.
A che genere di estrema sofferenza sei stato sottoposto oggi?
Per caso prima mio fratello ti ha detto qualcosa che ti ha turbato?
Altrimenti
riguarda la ragazza dell'ultima volta?
Non importa. Ad ogni modo non è certo la prima volta che non rispondi alle mie domande.
Se non mi vuoi come tua amica, non ti farò altre domande.
Mi limiterò a diventare ricca.
Se sarò curiosa di sapere qualcosa, non dovrò far altro che chiederla a Se Gi la prossima volta.
Perché, per lo meno, Se Gi parla con me.
Anche se il problema è che dice tutto quello che vuole.
Se sei già tornato in te, allora andiamo.
Ti andrebbe di andare a bere qualcosa?
Ieri mi hai detto che saresti diventata la mia compagna di bevute.
Ma a te non piacciono né gli alcolici né gli amici.
Oh.
Allora, diciamo solo che inizieremo le consultazioni
che abbiamo deciso di fare ogni giorno.
Wow!
Come ha fatto un grande bevitore come te
a contenersi per tutto questo tempo?
Se Gi, Ferry Park...
devono averti soddisfatto.
Adesso, con che cosa dovremmo iniziare per primo, dottore?
- Che cosa? - La consultazione.
Fammi delle domande se sei curiosa di sapere qualcosa.
Perché arrivi dritto al punto sin dal primo giorno?
Limitiamoci a...
Suppongo che la prima cosa da fare sia chiederti scusa
e spiegarti che cosa è successo ieri.
Beh, non è che voglia veramente saperlo...
Mi dispiace per ieri sera.
Come ti ho spiegato durante i nostri studi, l'amica che hai visto ieri
è la fidanzata di mio cugino.
Inoltre, è vero che Chae Yeon è stata il mio primo amore.
Ah... il primo amore.
Mi trattava bene, così mi piaceva.
Ma non lo faceva perché le piacevo.
Scoprii in seguito che si comportava a quel modo solo perché ero il cugino di Ki Joon.
Così ne rimasi ferito e mi trasferii.
Vedendoti ieri, il tuo sguardo diceva tutt'altro.
Non è così facile dimenticare il proprio primo amore.
Dopo aver saputo che ero affetto da D.I.D., non mi è mai più piaciuto nessun altro,
né ho mai permesso a nessuno di entrarmi nel cuore.
Perché allora, chiunque si fosse avvicinato a me, sarebbe stato in pericolo.
Così ora, ogni volta che vedo Chae Yeon,
ricordo i tempi in cui ero ancora in grado di desiderare qualcuno tanto quanto volessi.
Forse ciò che ho amato non è stata tanto Chae Yeon, ma piuttosto,
il ricordo di quel tempo in cui ero ancora in grado di amare qualcuno.
Questo risponde alla sua domanda?
Non te l'ho mai domandato...
Ci restano solo 30 minuti prima che termini il tempo della consultazione.
Questo non è giusto.
Questa non è una consultazione ma un colloquio personale.
Se vuoi davvero una consultazione, allora diciamo che il tempo parte da ora.
Va bene. Lo tenga bene a mente.
29 Gennaio, 2015.
10 in punto. Inizio della prima consultazione.
7 Gennaio, 2015 alle 10 in punto.
L'istante in cui mi sono innamorato di te.
- Oh.
- Shin Se Gi?
Sono Cha Do Hyun.
Oh, è vero.
Devo essere di nuovo ubriaca...
Oh Ri Jin.
Sì.
In questo momento sta per caso segretamente sperando che Se Gi esca fuori?
Ora... sei geloso, giusto?
No, non lo sono.
Andiamo, sì che lo sei!
- No, non lo sono! - Lo sei, lo sei!
Non lo sono, ti sto dicendo che non lo sono!
Sei così divertente. Sei geloso di te stesso!
Intendevo dire che... quando ho detto che non ero...
Bevi e basta.
Wow! E' un pupazzo di neve!
Sarebbe bello se nevicasse...
Alla fine è stato un bene che la mia macchina sia stata rimorchiata.
Abbiamo bevuto, e se adesso fosse qui, sarebbe solo un peso.
Giusto?
Oh Ri Jin.
Vorrei chiederle una cosa.
Il tempo per la consultazione è già finito ma
dal momento che sono un dottore davvero in gamba, sicuro!
Oh Ri Jin, perché resta al mio fianco?
E' per pietà?
O, forse, è perché attraverso me può incontrare Se Gi?
Hai davvero una così bassa considerazione di te stesso?
Se dovessi spiegartelo
si potrebbe dire che è a causa di Yo Sub.
Yo Sub?
Quando le persone attraversano un momento difficile dicono sempre "Aiutami".
Chiedono l'aiuto di qualcuno.
Ma Yo Sub non l'ha fatto.
[*Uccidimi]
Invece che "Aiutami", il messaggio che ha lasciato per me è stato "Kill me" *.
"Uccidimi", per me,
suona come un grido di aiuto.
E anche per te. Quando la mia decisione ha vacillato,
tu hai tenuto duro,
dicendo che questa volta non mi avresti restituito quella palla.
In quel momento sei stato davvero forte.
Una volta qualcuno mi ha detto, che il tempo in cui si decide di aiutare qualcuno
non è deciso dalla persona che sta dando l'aiuto
ma dalla persona che lo riceve.
Quando mi hai detto che non mi avresti restituito quella palla
mi sono resa conto quanto veramente avessi bisogno di me.
Mi ha fatto piacere.
Oh Ri Jin,
non ha paura delle personalità che si celano dentro di me?
Non più.
Anche dopo aver dovuto affrontare in quel modo Yo Na?
Beh, è un po' faticoso
ma comunque sia, vorrei poter diventare amica di tutti loro.
E confortarli.
Ho anche delle cose da dire a tutti loro.
Vuole confortarli e dire loro delle cose?
[*Uccidimi]
Da ora in poi, invece che "Kill me" *
[*Curami]
chiedetemi "Heal me" *.
Anche se ciò accadesse, voi ragazzi non morireste.
Voi ragazzi comunque
vivete qui.
Non più come pezzi sparsi,
ma, come elementi di un unico puzzle, diventerete un quadro meraviglioso.
Con il nome di Cha Do Hyun.
Voi ragazzi, diventerete una persona meravigliosa.
♫ C'è un segreto ♫
♫ che non può essere svelato a chiunque ♫
♫ Tutti noi ne possediamo uno ♫
Sono Cha Do Hyun.
♫ Anche se ti dico che non ne ho alcuno ♫
♫ Anche se mi comporto indifferentemente, fa male ♫
♫ Non amare questo me stesso ♫
Tienilo bene a mente.
Se farai confusione con la mia donna, allora la tua donna sarà in pericolo.
♬ L'unica cosa che posso darti ♬
♬ sono le mie irrefrenabili lacrime ♬
♫ Con quel viso a me sconosciuto, che vedo per la prima volta ♫
♫ Ho solo riempito il tuo cuore di cicatrici ♫
♫ Lascia solo che ti ami ♫
♫ Non avvicinarti ad una persona come me ♫
♬ Che cosa posso farci se il mio cuore è così? ♬
J Otaku Fans Subbers [Kill Me, Heal Me] ~ Anticipazioni ~
Non ti senti come se dovessi dipendere da me o stare con me per sempre?
Hai scoperto di essere ossessionato da me?
Per come la vedo io, penso che lei, dottoressa, sia quella che fra noi due si sente più a disagio.
Rilassa la tua mente.
In un solo giorno, sono emerse tutte le sue personalità?
Na Na?
[*Pace]
Peace*.
Revisione a cura di: Pignola Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/